E numa pequena lembrança de que a edição portuguesa de "House", na sua primeira série, será provavelmente a maior vegronha no que toca à tradução e legendagem nas edições DVD nacionais, aqui ficam algumas frases de "House" na sua linguagem mais pura e verdadeira: inglês.
Boy's Mother: I worry about children taking such strong medicine so frequently.
Dr. House: Your doctor was probably concerned about the strength of the medicine too. She probably weighed that danger against the danger of not breathing. Oxygen is so important during those prepubescent years, don't you think?
Dr. House: No, there is not a thin line between love and hate. There is, in fact, a Great Wall of China with armed sentries posted every twenty feet between love and hate.
Medical student: You're reading a comic book.
Dr. House: And you're calling attention to your bosom by wearing a low-cut top.
[Medical student stares at him]
Dr. House: Oh, I'm sorry, I thought we were having a state-the-obvious contest. I'm competitive by nature.
Dr. Cuddy: I need you to wear your lab coat.
Dr. House: I need two days of outrageous sex with someone obscenely younger than you. Like half your age.
Dr. House: You're a black kid from the ghetto who made it to Yale Law and the United States Senate. That's a sufficiently mythical story, you don't need to lie about your tongue.
3 comentários:
"Sorry, I was up late. Internet porn."
Vítor H.
"Dr. Cameron: Do you have any idea what it feels like to have a 6’ hose shoved into your large intestine?
House: No. But I now have a much greater respect for whatever basketball player you dated in college."
Não é a melhor de todas, mas é ao meu estilo...
a frase que melhor descreve, n só o programa, mas tambem esse grande médico é, sem dúvida alguma:
"The great thing about telling somebody they're dying is it tends to focus their priorities. You find out what matters to them. What they're willing to die for. What they're willing to lie for."
mas aquela em que o sarcasmo do House está mais patente é clarament uma mt recente
"She's cute!! Let's cure her with sunshine and puppies!!!"
n sei o que dizer mais... estou a falar de HOUSE MD n de INVASION ou outra treta qualquer... HOUSE é simplesmnt L-I-N-D-O! (aqueles que disserem o contrário que guardem essa sua opinião para si... n queremos que nada de mal vos aconteça...xD)
Manel Nunes
Enviar um comentário