Paradoxo

Ao escrever o meu nick no MSN, uso a palavra "encalhado" para descrever aqueles que não têm namorados/as. Ora, não podia estar mais errado: como chamar encalhados àqueles que andam à deriva?